Paura degli altri / Miedo de los otros

"Il problema è che abbiamo paura, basta guardarci.
Viviamo con l'incubo che da un momento all'altro
tutto quello che abbiamo costruito possa distruggersi.
Con il terrore che il tram su cui siamo possa deragliare.
Paura dei bianchi, dei neri;
della polizia e dei carabinieri;
con l'angoscia di perdere il lavoro
ma anche di diventare calvi, grassi, gobbi, vecchi, ricchi.
Con la paura di perdere i treni e di arrivare tardi agli appuntamenti.
che scoppi una bomba,
di rimanere invalidi;
di perdere un braccio, un occhio, un dente,
un figlio, un foglio.
Un foglio su cui avevamo scritto una cosa importantissima.
Paura dei terremoti, paura dei virus
paura di sbagliare, paura di dormire;
paura di morire prima di aver fatto tutto quello che dovevamo fare.
Paura che nostro figlio diventi omosessuale,
di diventare omosessuali noi stessi.
Paura del vicino di casa, delle malattie,
di non sapere cosa dire;
di avere le mutande sporche in un momento importante.
Paura delle donne, paura degli uomini
paura dei germi dei ladri, dei topi e degli scarafaggi.
Paura di puzzare, paura di votare, di volare
paura della folla, di fallire
paura di cadere, di rubare
di cantare,
paura della gente,
Paura degli altri.”(Fuente: película Happy Family)  "El problema es que tenemos miedo, basta mirarnos.Vivimos con la pesadilla que de un momento a otro,todo aquello que hemos construido pueda derrumbarse.Con el terror de que el tranvia en el que viajamos pueda descarrilar.Miedo de los blancos, de los negros,de la policía, de los oficiales;con la angustia de perder el trabajo,pero también de volvernos calvos, gordos, jorobados, viejos, ricos.Con el miedo de perder el tren o de llegar tarde a las citas.Que explote una bomba,de quedarnos inválidos,de perder un brazo, un ojo, un diente,un hijo, un folio.Un folio sobre el que habíamos escrito una cosa importantísima.Miedo de los terremotos, miedo de los virus,miedo de equivocarse, miedo de dormir;miedo de morir antes de haber hecho todo aquello que debíamos hacer.Miedo de que nuestros hijos se conviertan en homosexuales,de convertirnos en homosexuales nosotros igualmente.Miedo del vecino, de las enfermedades,de no saber qué decir;de tener la ropa interior sucia en un momento importante.Miedo de las mujeres, miedo de los hombres,miedo de los gérmenes, de los ladrones, de las ratas y de las cucarachas.Miedo de apestar, miedo de votar, de volar,miedo de la multitud, de fallar,miedo de caer, de robar,de cantar,miedo de la gente.Miedo de los otros."   Sencillamente me encanta...